Ilse Tielsch

Aktuell / Biographie / Publikationen / Rezensionen

« zurück zur Übersicht/Publikationen

» Buchpublikationen, Prosa
» Buchpublikationen, Lyrik

Buchpublikationen, Prosa

Originalausgaben, 1974 bis heute

Die Bücher »Unterwegs« und »Das letzte Jahr« sowie das Hörbuch »Die Ahnenpyramide« sind über den Buchhandel oder die Herausgeber zu beziehen. Die vergriffenen Publikationen im Antiquariat oder ausleihbar in Büchereien (z. B. Wiener Städt. Bücherei).


UNTERWEGS Reisenotizen und andere Aufschreibungen Erzählungen. Literaturedition Nieder-österreich, St. Pölten, 2009	DAS LETZTE JAHR Roman. Edition Atelier, Wien, 2006 (englisch USA, Riverside, 2010)	DIE AHNENPYRAMIDE Hörbuchfassung. Ergänzt mit dem Roman Heimatsuchen, bestehend aus 9 CDs, nach einer 1983 vom Ersten Programm des ORF ausgestrahlten, 25-teiligen Sendung als Roman in Fortsetzungen, Sprecherin Maria Becker, Geislingen a. d. Steige, 2009

DER AUGUST GIBT DEM BAUER LUST Wettersprüche u. Geschichten aus Südmähren und dem niederösterreichi-schen Weinviertel mit Zeichnungen von Lucia Kellner. Literatur-Forum Krems, 2000	EINE WINTERREISE Erzählung. Literaturedition Nieder-österreich, St. Pölten, 2000; (bulgarisch 2001)	SCHRIFTSTELLERIN? UM GOTTESWILLEN! Satirische Erzählungen. Verlag Styria, Graz-Wien-Köln, 1993

DIE AHNENPYRAMIDE Roman. Verlag Styria, Graz-Wien-Köln, 1980; (russisch St. Petersburg, 1997; englisch, Riverside, 2001; französisch Paris, 2000) Taschenbuchausgabe: Verlag Bastei-Lübbe GmbH, Bergisch Gladbach, 1988	HEIMATSUCHEN Roman. Verlag Styria, Graz-Wien-Köln, 1982 Taschenbuchausgabe: Verlag Bastei-Lübbe GmbH, Bergisch Gladbach, 1988	DIE FRÜCHTE DER TRÄNEN Roman. Verlag Styria, Graz-Wien-Köln, 1988

DIE ZERSTÖRUNG DER BILDER Unsentimentale Reisen durch Mähren und Böhmen Erzählung. Verlag Styria, Graz-Wien-Köln, 1991; (tschechisch Brünn, 1994)	DER SOLITÄR Ezählungen. Verlag Styria, Graz-Wien-Köln, 1987	FREMDER STRAND Erzählung. Verlag Styria, Graz-Wien-Köln, 1984; (russisch St. Petersburg, 1999; französisch Paris, 2012)



ERINNERUNG MIT BÄUMEN Erzählung. Verlag Styria,Graz-Wien-Köln, 1979; (polnisch 1989; amerikanisch Riverside, USA, 1993)	EIN ELEFANT IN UNSERER STRASSE Satirische Erzählungen. Illustrationen: Winnie Jakob. Verlag Styria, Graz-Wien-Köln, 1977; (ungarisch Budapest, 1984)	BEGEGNUNG IN EINER STEIRISCHEN JAUSENSTATION Zeichnungen von Paul Zwirchmayr. Verlag Neugebauer Press, Bad Goisern, 1974

SÜDMÄHRISCHE SAGEN Einbandzeichnung und Illustrationen von Heribert Losert. Verlag Heimatwerk, München, 1969

ganz nach oben

In der Reihe der MARBURGER BOGENDRUCKE erschienen:

»BRIEF OHNE ANSCHRIFT«, 1966
»ERINNERUNG AN GROSSVATER«, 1975 »ZIRKUSGESCHICHTE«, 1979
»DIE KÖNIGIN MIT DEN GOLDENEN HAAREN«, 1983
»DER NÄRRISCHE KNOLL«, 1986
»AUS MEINEM ÄGYPTISCHEN TAGEBUCH«, 1991
»FRAU N. GEHT UM DEN SEE«, 1996
»REDEN WIR NICHT VOM REISEN«, 2004

ganz nach oben

Übersetzungen in andere Sprachen, Prosa

Englisch USA


MEMORIES WITH TREES Übersetzung des Buches Erinnerung mit Bäumen; übersetzt von David Scrase; erschienen 1993, Verlag Ariadne-Press, Riverside, USA	THE ANCESTRAL PYRAMID Übersetzung des Romans Die Ahnenpyramide; übersetzt von David Scrase, erschienen bei Ariadne Press, Riverside, 2001	THE FINAL YEAR Übersetzung des Buches Das letzte Jahr; aus dem Deutschen übertragen von Anne Close Ulmer, erschienen bei Ariadne Press, Riverside USA 2010; mit einem Nachwort der Übersetzerin

Russisch

DIE AHNENPYRAMIDE

Russische Übersetzung
übertragen von Irina Alexeeva; erschienen in St. Petersburg, in der Reihe »Symposium« 1997; Herausgeber Alexander Belobratow

FREMDER STRAND

Ins Russische übertragen von Tatjana Fedjaewa, erschienen im Verlag Dialog Trif;
St. Petersburg, 1999

Bulgarisch


RÜCKKEHR ZU KATRIN übersetzt ins Bulgarische von Ekatherina Klein, erschienen bei Bibliotheca Austriaca, Sofia, 1999	EINE WINTERREISE ins Bulgarische übersetzt von Ekatherina Klein; erschienen Sofia, 2001

Französisch


LA PYRAMIDE Übersetzung des Romans Die Ahnenpyramide; übersetzt von Miguel Couffon, erschienen 2001 bei Éditions Phébus, Paris	PLAGE ETRANGERE Übersetzung der Erzählung Fremder Strand, von Miguel Couffon, französisch, Paris, 2012

Polnisch


ERINNERUNG MIT BÄUMEN ins Polnische übersetzt von Eugeniusz Wachowiak; erschienen 1989

Tschechisch


ROZBITÉ OBRAZY Übertragung des Buches Die Zerstörung der Bilder; ins Tschechische; übersetzt von Ludvík Kavín, erschienen 1994 bei Verlag KAV, Brünn

Ungarisch


EIN ELEFANT IN UNSERER STRASSE satirische Erzählungen; Ins Ungarische übersetzt von Mária Kájtar; erschienen bei Verlag Európa Könyvkiado, in Budapest, 1984

ganz nach oben

Buchpublikationen, Lyrik

Der Gedichtband »Podium Potrait 17« ist über den Buchhandel oder den Herausgeber zu beziehen. Das Sammelwerk »Manchmal ein Traum, der nach Salz schmeckt« ist eine Neuerscheinung (2012) und über den Buchhandel beziehbar. Dieser Band enthält alle publizierten und ungedruckten Gedichte von Ilse Tielsch, einschließich der bereits vergriffenen Lyrikbände.

» Literatur zum lyrischen Werk


MANCHMAL EIN TRAUM, DER NACH SALZ SCHMECKT Gesammelte Gedichte Hrsg. Helmuth A. Niederleedition pen Bd. 1 Nachwort von Christian Teissl,Adnotes des Herausgebers Wien, 2012	PODIUM PORTRÄT 17: ILSE TIELSCH Gedichte Wien, 2004 (polnisch Breslau, 2010, Titel: »Dorn im Fleisch«)	LOB DER FREMDHEIT Gedichte. Verlag Gras, Baden bei Wien, Reihe »Lyrik aus Österreich«, Wien, 1999

ZWISCHENBERICHT Gedichte. Verlag Grasl, Baden bei Wien, 1986; (türkisch Erzerum 1997; russisch Minsk 2005)	NICHT BEWEISBAR Gedichte. Verlag Delp, München 1981; (türkisch Erzerum 1997)	REGENZEIT Gedichte. Neue Auflage des Delp-Bandes, Verlag Styria, Graz-Wien-Köln, 1981

REGENZEIT Gedichte. Verlag Delp, München, 1975	ANRUFUNG DES MONDES Gedichte. Verlag für Jugend und Volk, Wien, Reihe »Neue Perspektiven bei Jugend und Volk« 1970	HERBST MEIN SEGEL Gedichte. mit Farbholz-schnitten von Oskar Matulla., handgesetzt von Oskar Matulla und Ilse Tielsch, (nummeriert und signiert) Tusch, Wien, 1967

IN MEINEM ORANGENGARTEN Gedichte. Bergland Verlag Wien, Reihe »Neue Dichtung aus Österreich« 1964

ganz nach oben

Übersetzungen in andere Sprachen, Lyrik


DORN IM FLEISCH polnisch-deutsch Breslau 2010, Übersetzung von PODIUM-PORTRAIT 17, aus dem Deutschen übertragen vonGermanistikstudenten an der Universität Breslau; herausgegeben von Edward Bialek und Dalia Zminkowska, erschienen in der Reihe „Österreichische Bibliothek“, Das Nachwort schrieb Krzysztof Huszcza.	ZWISCHENBERICHT russisch zweisprachige russisch-deutsche Ausgabe, die russiche Übersetzung von Jelena Semjonova, erschienen in Minsk, 2005


ZWISCHENBERICHT türkisch als Nachdichtung in die türkische Sprache übertragen von Ahmet Akyol, erschienen Erzurum Atatürk Üniversitesi 1997; (Verlagseintrag: Sam Yayinlari)	NICHT BEWEISBAR türkisch als Nachdichtung in die türkische Sprache übertragen von Ahmet Akyol, erschienen Erzurum Atatürk Üniversitesi 1997; (Verlagseintrag: Sam Yayinlari)

ganz nach oben