Übersetzte Gedichte in Literaturzeitschriften, Zeitungen und Anthologien
Gedichte in arabischer Übersetzung
In: EL KAHIRA, Kairo 1987; enthalten 6 Gedichte, Titel nicht bekannt; Übersetzer nicht bekannt;
ganz nach obenGedichte in bulgarischer Übersetzung
In: PLAMAK (FLAMME), Sofia 2002, Nr. 9/10;
(enthalten die Gedichte:
Auf meiner Straße,
Schriften und Farben,
Warte noch mein Tod
Übersetzung Ekatherina Klein;
Dichter hinter dem Schreibtisch,
Nachts zwischen zwei und drei,
Die Wände meines Hauses,
Besserung,
Auf der anderen Seite der Wand
Übersetzung von Sevdalina Malinová:
(dazu Auszug aus de Roman „Eine Winterreise“ und Erz. „Höchsmanns Haus“, Übersetzt von Ekatherina Klein);
In: VEZNI (WAAGE), Literaturzeitschrift;Sofia 9/2007, erschien der Gedichtzyklus „Die Erde ist mit Schatten gedüngt“ von Ilse Tielsch,
Wieder in Tarnovo
Der Mond ist ein graues Gebirge
Die schwarze Rose
Rosenfest in Kazanlak
Aber wir sind nicht verlassen
Orpheus soll Thraker gewesen sein
Rousse ist eine sehr schöne Stadt
Kloster bei Abanassi
Der Balkan ist ein wildes Gebirge
Übersetzung von Ekatherina Klein;
in: Zeitschrift PLAMAK („Die Flamme“) Nr.11/12, Sofia, 2007;
enthalten Zyklus „Die Erde ist mit Schatten gedüngt“ siehe Zeitschrift
VEZNI (WAAGE),Sofia 9/2007;
Gedichte in englischer Übersetzung
(USA, Un. Viktoria)
in: THE MALAHAT REVIEW; Nr. 37/ Jänner 76, University of Viktoria;
Abends am Strand
Hol Über
Ebbe
Übersetzer Ewald Osers;
in: THE LITERARY REVIEW, Nr. 2/Winter 1982;
»Austrian Poetry: 1945-1980«;
Fairleigh Dickinson University ad Madison, New Yersey, USA;
Was mir gehört
Wir sind zufrieden
Nicht beweisbar
Vita mit Nachsatz
Übersetzerin Beth Bjorklund
in: CONTEMPORARY AUSTRIAN POETRY, an Anthology, Edited an Translated by Beth Bjorklund; Associated University Presses, Inc. London and Toronto 1986;
Was mir gehört
Wir sind zufrieden
Nicht beweisbar
Vita mit Nachsatz
Die Wände meines Hauses
Final reply (?)
Übersetzerin Beth Bjorklund
in: UNDER THE ICING; Anthologie moderner österreichischer Lyrik;
Samkaleen Prakashan, Neu Delhi 1986;
Es ist nichts entschieden
(Nothing decided)
Übersetzer: Herbert Kuhner;
in: SKYLARK – 45;
Kothi Zamirabad, Raghubirpuri, Aligarh-202001 U.P. INDIA
Niemandszukunft
Übersetzer: Herbert Kuhner
in: DIMENSION, German Literature of the Fringes, Austin, Texas, 1989;
Circulus Brunnensins
Sumava stirbt
Übersetzer : Angela Pabisch-Argatzopoulou
und Peter Pabisch
in: GERMAN POETRY IN TRANSITION 1945 – 1990;
University of New England, Hanover, 1999;
Ich gehe durch die alte Schule
Übersetzerin Charlotte Melin
in: „WORTWEBEN / WEBS OF WORDS, Österreichische P.E.N. – Lyriker;
»Verlag der Apfel«, Wien 1991;
Die Wände meines Hauses
Spurlos
Übersetzer: Herbert Kuhner;
Gedichte in flämischer Übersetzung
OOSTENRIJKSE LYRIEK VAN DE TWINTIGSTE EEUW,
Verlag lannoo; Tielt (Belgien) 1987;
Was mir gehört
Übersetzer Edmond Ottevaere en Piet Thomas
Vision
Übersetzer: Jean Paul den Haerynck
YANG; WENEN/ LITERATUUR IN OOSTENRIJK SINDS 1900;
(Flämisch);
Quartalszeitschrift, 23. Jg., Juli-Dezember 1987;
mein Bruder der Stein,
Was mir gehört,
Jahre,
Lied vor Schnecken zu singen,
Auf meiner Straße,
Perpignan
Fußbreit
Gedichte in französischer Übersetzung
in: ZWISCHEN PETRUS UND JUDAS
„ENTRE PIERRE ET JUDAS, anthologie de poémes autrichiens »
Amay (Belgien/Frankreich), (Jahr ? nicht angegeben; vermutlich 2001)
Fall aus dem Rahmen
aus: Regenzeit
Auszählreime für Kinder im Krieg
Auszählreime für Nachgeborene
aus: Lob der Fremdheit
Übersetzung (Nachdichtung) von Rose-Marie Francois;
Gedichte in italienischer Übersetzung
In: »POETI AUSTRIACI TRADOTTI DA ERVINO POCAR« (bibliotheca letteraria), Editioni Angelo Guerini, Mailand 1992 (Italien)
Wenn sie heute Nacht in den Mond steigen werden
Unter meinen Brüsten der Himmel von Sorrent
Das Schiff mit den roten Segeln
aus: In meinem Orangengarten
Übersetzung Ervinio Pocar;
zweisprachig, Italienisch-deutsch; !
In: »POESIE INTERNATIONAL« Hrg. Club International, Florenz 1986; (Italien)
Gedichte in ossetischer Übersetzung
in: »DARJAL« Nr. 2/03, Wladikavkaz, Ossetien;
aus: Lob der Fremdheit
Fotografie von Alfred und Johanna Gesswein
Februar
November
Schlaflied heute
Ende der Trockenheit
Katze
Gedenken für Iris
Frage
Übersetzt von Zolodev Arkadij;
Einführung von Zalina Mardano (S. 81)
Foto: Isolde Ohlbaum;
in: „MACH DUG“, 2002; Heft 1/2002; (Nordossetien);
Bei Tagesanbruch
Erinnerung an Sammler
Narbenschmerz
aus: Anrufung des Mondes:
Noch liegt Schnee vor dem Haus
Wie schön im Sommer
Über Nacht dieses viele Weiß
Sag mir warum
So grün mein Garten
aus: Zwischenbericht:
Übersetzung: Arkadij Zolotev,
auf Veranlassung von Zalina Mardanova;
Gedichte in polnischer Übersetzung
In: BIULETYN INFORMATOR, Nr. 1/23; Warschau 1971;
Lirum Larum
ABC,
Tat
Übersetzer A. Donath;
In: NURT, Warschau 1980;
Schriften und Farben
Schlüssel
Vorschlag
u.a.
Übersetzung Stefan Kaszynski;
In: ZYCIE LITERACHIE, Nr. 9/86;
Inschrift
Übersetzer Wojciech Kawinski;
- in: WSPÓLCZESNA POZJA AUSTRIACKA,
MODERNE ÖSTERREICHISCHE LYRIK, Krakau 1997;
Wydawnictwo Edukacyjne; ISBN 83-86663-29-4;
Im Namen der Alten wie wir bald sein werden
Schlafstörung nachts
Vorläufiger Aufenthalt
Zwischenbericht
aus: Zwischenbericht
Übersetzt von Eugeniusz Wachowiak;
in: SUDETY; Przyroda Kultura Historia; nr. 11/68/ listopad 2006, Wroclaw;
„In einem Becher aus böhmischem Glas“ („W kubku z czeskiego szkla“),
Übersetzer Edward Bialek;
DORN IM FLEISCH
Zweisprachige Buchpublikation,
Übersetzung von PODIUM-PORTRAIT 17, aus dem Deutschen übertragen von
einem Team von Germanistikstudenten an der Universität Breslau; herausgegeben von Edward Bialek und Dalia Zminkowska, erschienen in der Reihe „Österreichische Bibliothek“, Breslau 2010, polnisch-deutsch;
Das Nachwort schrieb Krzysztof Huszcza.
in: KIEDY WYRUSZAM W GÓRY, Wroclaw 2011; Gedicht “In einem Becher aus böhmischem Glas” (aus „Anrufung des Mondes“ Wien, „Neue Perspektiven bei Jugend und Volk“ 1970); Nachdichtung von Edward Bialek;
„CUD PRAWDZIWY“, („DAS WAHRE WUNDER“), Poznan 2011; Gedicht „Niemandszukunft“, in Übersetzung von Eugeniusz Wachowiak;
Gedichte in rumänischer Übersetzung
In: STEAUA; Nr. 11/378, Bukarest 1978;
Weißt du noch fremder Bruder
Übersetzer Dragos Vicol;
in: ROMANIA LITERARA; Bukarest 1989;
Wattlandschaft dreiundachtzig
Übersetzerin: Nora Juga
Gedichte in russischer Übersetzung
„INOSTRANNAJA LITERATURA“, „Zeitschrift für ausländische Literatur“; Moskau
8/ 1996;
Zwischenbericht
Gewitter
Böse Geschichten
Konjugation
Stille Teilhaber
Nichts warnt dich
Auf der Suche nach meiner Kindheit
Guten Morgen
Fabeltiere
aus: Anrufung des Mondes und Zwischenbericht
Übersetzerin: Elisawieta Sokolowna;
(Über Vermittlung und Empfehlung von Waldemar Weber)
in:„WELTLITERATUR“; Nr. 2/ 2003; Minsk;
Bei Nolde
Wattlandschaft dreiundachtzig
Polednitza
So spät im Jahr
Schlafstörung nachts
Ferne Länder
Sag mir warum;
Übersetzerin: Semjonova Jelena;
Gedichte in schwedischer Übersetzung
„INOSTRANNAJA LITERATURA“, „Zeitschrift für ausländische Literatur“; Moskau
8/ 1996;
Zwischenbericht
Gewitter
Böse Geschichten
Konjugation
Stille Teilhaber
Nichts warnt dich
Auf der Suche nach meiner Kindheit
Guten Morgen
Fabeltiere
aus: Anrufung des Mondes und Zwischenbericht
Übersetzerin: Elisawieta Sokolowna;
(Über Vermittlung und Empfehlung von Waldemar Weber)
in:„WELTLITERATUR“; Nr. 2/ 2003; Minsk;
Bei Nolde
Wattlandschaft dreiundachtzig
Polednitza
So spät im Jahr
Schlafstörung nachts
Ferne Länder
Sag mir warum;
Übersetzerin: Semjonova Jelena;
Gedichte in slowenischer Übersetzung
in: MLADIKA, 1976;
Der Grashalm
Übersetzer Lev Detela;
Gedichte in tschechischer Übersetzung
In: TÁDZICKÁ LITERATURA
Polednica
Circulus Brunnensins
Übersetzer: Frantisek Kafka;
In: KMEN, Nr. 45/89, Prag;
Polednitze
Circulus Brunnensins
Übersetzer: Frantisek Kafka;
(siehe oben, Tásdzická Literatura)
In: MAGICKE KAMENY; Anthologie des tschechischen Schriftstellerverbandes;
erschienen 1993, Prag;
Böse Geschichten
Schöner Herbst
Circulus Brunnensis - vor einer alten Karte von Mähren
Polednice
Übersetzer Josef Suchý;
In: „ SUDETENDEUTSCHE DICHTER LESEN IN IHREN HEIMATORTEN“.:
Kleinpublikation anläßlich der Lesung in Brünn 1995; tschechisch-deutsch; Mit Titelbild Ohlbaum und Kinderbild Ilse Tielsch auf der Rückseite; Herausgeber: Adalbert Stifter-Verein München;
Schöne alte Zeit
Vorzeichen
Zwischenbericht
Vorschlag
Schlüssel
Der Stein auf meinem Weg
Abends im Lichtkreis der Lampe
Circulus Brunnensis
Böse Geschichten
Übersetzt von Josef Suchý und Alena Bláhová;
In: DAS WISSENSCHAFTLICHE UND KÜNSTLERISCHE DEUTSCHE ERBE MÄHRENS; Zusammenfassende Publikation der Sudetendeutshen Akademie der Wissenschaften und Künste über das Symposium in Olmütz im Dezember 1995; („Schriften der Sudetendeutschen Akademie der...“) Verlagshaus Sudetenland;
Abends im Lichtkreis der Lampe
Übersetzung Alena Bláhová
In: KOHOOUTÍ KRIZ.
Blick vom Mandelstein
Mein fremder Bruder
Auf meiner Straße (Fassung 1)
In dieser Riesenschale Welt
Übersetzer Jan Mares;
Gedichte in türkischer Übersetzung
Die beiden Lyrikbände Zwischenbericht (Verlag Grasl, Baden 1986) und Nicht beweisbar (Verlag Delp, 1981) erschienen an der Universität von Erzurum (Fen Edebiyat Fakultesi, Erzurum), 1997; Übersetzer: Ahmet Akyol
Gedichte in ungarischer Übersetzung
In: NAGY VILAG, Budapest 1973
aus: Anrufung des Mondes
Entzauberung (Megszunt a varázslat)
Übersetzer Gabor Hajnal
In: NAGY VILAG, 3/1973, Budapest
Entzauberung;
In: BUDAPESTER RUNDSCHAU;
Budapest 1973;
Der Wahnsinnige
Die Dichter des 19. Jahrhunderts
(Nachdichtungen nach Petöfi)
in: BÉCSI LÁTOMAS, Osztrák Költók Versei;
Kriterion Könyvkiado, Kriterion, Bukarest 1976 (in ungarischer Sprache);
aus In meinem Orangengarten
Nachts
Wenn die Bombe fällt
Pompei
Wenn ich wirklich an Capri dachte
Warte noch mein Tod
Hoffnung
Übersetzer Zoltán Franyó
In. ÚJ KALANDOZÁSOK; Európa Könyvkiadó, Budapest 1980;
aus: Anrufung des Mondes:
Stille Teilhaber,
Entzauberung,
Unterwegs in Schiffen,
Nichts warnt dich,
Wie Vogelbeeren;
Übersetzer Gabor Hajnal;
In: MODERN NYUGATNÉMET, OSZTRÁK ÉS SVÁJCI KÖLTÖK, Europa Könyvkidó, Budapest 1986;
Gedichte aus: „Anrufung des Mondes“, s. o.;
Autorenname Ilse Tielsch Felzmann
Semmi se figyelmeztet Nichts warnt dich,
Hajóúton Unterwegs in Schiffen,
Vörös berkenye Wie Vogelbeeren;
Übersetzt von Gabor Hajnal;
In: JELZÉSEK, MAI OSZTRÁK KÖLTÖK, Europa Könyvkidó, Budapest (Jahr?)
Stille Teilhaber
Entzauberung
Unterwegs in Schiffen
Nichts warnt dich
Gewöhne dich nicht
Wie Vogelbeeren
Wann endlich
Übersetzer Gabor Hajnal,
in: MODERN NYUGATN´MET; OSZTRÁK ÉS SVÁJCI KÖLTÖK
Verlag Europá kölészet, Budapest 1986;
Semmi se figyelmeztet Nichts warnt dich,
Hajóúton Unterwegs in Schiffen,
Vörös berkenye Wie Vogelbeeren;
Übersetzer: Hajnal Gábor
In: TEKINTET, 5. ÉVFOLYAM 92/ 2;
Den Erfindern ins Stammbuch
Übersetzer: Jávor Ottó
In: BATA JÁNOS; KOROM; Forum Könyvkiado, Újvidék 1990;
So grün mein Garten
Übersetzer: Bata János